extraits de concerts et répétitions d'un spectacle sur des poèmes de Michaël Vandebril par la compagnie Hamadryade.

vidéos : youtube.com/playlist?list=PLrUENHFBRrq1Ucp-oL8kptaNB3LnoYaLz

Comme point de départ, la denière phrase du recueil de poèmes
« New Romantics » de Michaël Vandebril :
« désolé de devoir vous déranger
mais mon monde est en flammes »

qui prononce cette phrase ?
un jeune turc debout sur la place Taksim à İstanbul en juin 2013 ?
une mère irakienne devant sa maison en cendres à Mossoul
un père syrien en fuyant sa ville en ruines à Alep ?
Adam et Eve lorsqu'ils entendent une voix fulgurante les chasser du paradis terrestre 
un réfugié de Lampedusa, Lesbos ou Calais?
une famille espagnole sur la plage d'Argelès pendant l'hiver 1939 ?
un peuple d'esclaves fuyant les armées de Pharaon à travers le désert ?
un guinéen dont le bateau coule en Méditeranée ?
un enfant du Honduras à la frontière mexicaine avec les Etats unis ?
une famille Ukrainienne sous les bombardements?
un simple citoyen du monde, chacun d'entre nous, en train de boire une bière devant sa télévision, effaré par la situation économique, financière, politique, écologique et climatique de notre planète ?

des pays entiers, des continents, le climat brûlent,
la bourse s'enflamme,
des guerres, des vagues d'attentats,
de nouvelles formes d'épidémies se répandent comme un incendie
et prennent aveuglément la vie de milliers d'innocents
plus le monde se dit « civilisé »
plus quelque chose nous prend à la gorge
comme une fumée qui rend l'air irrespirable et nous forcerait à fuir notre propre vie,
à nous fuir nous mêmes,
l'exil coule comme du sang dans les veines du monde
vers quelle terre promise ?
un autre monde est-il possible ?

il n'y a pas de retour en arrière

explorer
notre monde comme un « paradis perdu »
chercher
chanter
« la région où vivre » *

là « où un poète nous a devancé ».


Dans le quatrième de couverture du recueil de poèmes « New romantics », Michaël
Vandebril explique avoir été inspiré par « la musique de l'époque New wave, quand
les synthétiseurs ont envahi la scène pop » :
« J'ai repris l'athmosphère sonore et musicale pour en faire un poème ».

Nous voulons dans ce spectacle proposer la démarche inverse : partir de ses poèmes
dits et chantés, et composer à partir des mots, une musique, écrite et/ou improvisée,
création contemporaine opératique, pour une comédienne chanteuse et le souffle des flûtes.
A partir d'une sélection de poèmes tirés des deux recueils « l'exil de Maeterlinck » et « New Romantics » nous proposerons un voyage / prise de conscience, labyrinthe intérieur, comme un exode vers un pays renouvelé, reconstruit et habité par la poésie.



*
Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui
Va-t-il nous déchirer avec un coup d'aile ivre
Ce lac dur oublié que hante sous le givre
Le transparent glacier des vols qui n'ont pas fui !

Un cygne d'autrefois se souvient que c'est lui
Magnifique mais qui sans espoir se délivre
Pour n'avoir pas chanté la région où vivre
Quand du stérile hiver a resplendi l'ennui.

Tout son col secouera cette blanche agonie
Par l'espace infligée à l'oiseau qui le nie,
Mais non l'horreur du sol où le plumage est pris.

Fantôme qu'à ce lieu son pur éclat assigne,
Il s'immobilise au songe froid de mépris
Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.

Stéphane Mallarmé


Distribution :
Patricia Capdevielle : direction artistique, récitante, chant, et composition musicale
André-Marc Delcourt : flûtes, flûte contrebasse, composition musicale


excerpts from concerts and rehearsals of a performance on poems by Michaël Vandebril by the company HAMADRYADE

« Sorry to have to disturb you
but my world is in flames”

musical theatre

as a starting point, the last phrase of Michael Vandebril’s collection of poems “New Romantics”:
“sorry to have to disturb you but my world is in flames”.
“het spijt met u te moeten storen
maar mijn wereld brandt”

who pronounces this sentence?
a young Turk standing on Taksil square in Istanbul in June 2013?
an Iraqi mother standing before her house reduced to ashes in Mossoul?
a Syrian father fleeing his ruined city of Alleppo?
Adam and Eve when they heard a thundering voice chasing them out of the earthly paradise?
a refugee in Lampedusa, Lesbos or Calais?
an enslaved people running from Pharaoh’s army through the desert.
a Guinean whose boat sinks in the Mediterranean?
a child from Honduras on the Mexican border with the United States?
a simple citizen of the world, each and every one of us, drinking a beer in front of our televisions,
appalled by the economic, financial, political, ecological and climatic situation of our planet

entire countries, continents, the climate burns,
the stock market is flaring up
wars, waves of terrorist attacks,
new forms of epidemics spread like a fire
and blindly take the lives of thousands of innocent people
the more the world considers itself “civilized” the more something has us by the throat
like a fume rendering the air unbreathable
forcing us to escape our own lives
to escape ourselves
exile runs like blood through the veins of the world
towards which promise land?
is another world possible?

there is no going back

To explore
Our world as a “lost paradise”
To search
To sing
the region where to live (“la région où vivre”*)

There «where a poet came ahead of us ”

On the back cover of his poem collection “New romantics”, Michaël Vandebril explains he was inspired by “the music of the New Wave era, when synthesizers invaded the pop scene”: “I collected the sonic and musical atmosphere to make it into a poem”, he explains.

For this project, we would like to propose an inverted approach: to start from the poems. Both recited and sung, the words are the starting point for the music. The music for this operatic creation composed for one singer-actor and the breath of the flutes will also leave way for improvisation.
From this selection of poems taken from two collections “Maeterlinck’s Exile” and “New Romantics” we will take the audience on a voyage to consciousness, through an internal labyrinth, like an exodus to a renewed land, reconstructed and inhabited by poetry.

Patricia Capdevielle : artistic direction, narrator, singing, and musical composition
André-Marc Delcourt : flutes, contrabass flute, musical composition